Archives

Il re in fuga, ovvero, l’origine della formattazione

L'Insolente Costruttivista,News No Comments

di Eleonora Belloni – Gruppo Formattazione della Rivista Italiana Costruttivismo

foto formattazioneC’era una volta un re assai saggio che abitava in un castello. Governava da decenni con giustizia e umanità tanto da essere ammirato da tutti. Il re era senza eredi, così un lontano cugino, invidioso e bramoso di potere, per sbarazzarsene e salire al trono, architettò un sortilegio che privò il re del lume della ragione. Il re all’improvviso iniziò a parlare in modo confuso e preso dal panico scappò nella foresta nera a nord del castello. Un gruppo di fidi cercatori si mise sulle sue tracce e presto si rese conto che il passaggio del re creava strane trasformazioni ambientali: invece del lago al centro del bosco trovarono l’ago della spilla reale, al posto dell’acero secolare vicino alla radura, trovarono un alberello tutto lacero. (more…)

Tradurre è tradire? La parola ai traduttori della Rivista Italiana di Costruttivismo

L'Insolente Costruttivista No Comments

di Elena Bordin – Gruppo Traduzioni della Rivista Italiana di Costruttivismo 

Tradurre è tradire? Cosa vuol dire rimanere fedeli al pensiero di un autore? Cosa posso modificare di un testo scritto, senza snaturarne l’essenza? translationSe lo cambio, rimane sempre lui? Tradimenti, fedeltà, cambiamenti… Se non stessi parlando di traduzioni avrei il dubbio di aver appena iniziato una dissertazione sull’amore e sulle relazioni. Invece, queste sono state le domande che mi hanno accompagnata – e onestamente lo fanno ancora – nell’avventura di creare e sviluppare il lavoro delle Traduzioni per la Rivista Italiana di Costruttivismo, una sfida avvincente e continua che inizialmente non avevo per nulla immaginato. (more…)

Il “web” dietro la Rivista Italiana di Costruttivismo

L'Insolente Costruttivista No Comments

di Marco Ranieri – Referente Sito Web della Rivista Italiana di Costruttivismo

181310023259futureinternetNell’entrare a far parte del gruppo di lavoro che sta alle spalle della Rivista Italiana di Costruttivismo, un aspetto che mi ha stupito è stata la quantità di idee che fin dall’inizio, ed in continuazione, hanno alimentato ed alimentano la Redazione e la vita stessa della Rivista. In questi quasi 3 anni, non ho mai percepito un momento in cui questo clima creativo venisse meno, in cui non ci fosse qualcosa che bollisse in pentola e che richiedesse di essere gestito in qualche modo.

Un motivo che in parte spiega questo clima è sicuramente la cadenza semestrale delle uscite, ed i tempi lunghi e dilatati che il processo di pubblicazione richiede, i quali vanno a costituire un flusso continuo costellato di momenti frequenti che richiedono attenzione e lavoro, sebbene i periodi di massima intensità siano a cavallo della pubblicazione stessa. (more…)

Pubblicizzare la Rivista Italiana di Costruttivismo: La Rivista siamo…

L'Insolente Costruttivista No Comments

di Alessandro Busi – Redazione Rivista Italiana di Costruttivismo

Immagine1Chi sei? Che voce hai? Che voce vuoi avere? Con chi vuoi parlare? Che immagine vuoi dare di te? Che immagine vuoi dare di te nelle mail? E su Facebook? E su Linkedin? Perché le persone dovrebbero seguirti?…

Ecco queste sono solo alcune delle domande che, più o meno esplicitamente, mi sono chiesto, prima da solo, poi con la segreteria di redazione e poi ancora assieme a tutto il gruppo con cui curiamo la pubblicità della Rivista Italiana di Costruttivismo, prima di iniziare a pubblicizzarla. Perché scegliere di fare pubblicità per una rivista scientifica è prima di tutto decidere che voce darle, in base anche ai “posti” in cui si vuole essere presenti. Questo vuol dire, per esempio, che la RIC su Facebook ha un modo diverso di raccontarsi rispetto alla RIC su Linkedin, perché le persone a cui si rivolge possono essere in parte diverse e le due piattaforme, avendo finalità diverse, richiedono linguaggi diversi. (more…)

La Rivista Italiana di Costruttivismo: un viaggio “dietro le quinte”

L'Insolente Costruttivista No Comments

di Chiara Centomo – Caporedattore

redazione-contenuti-testual

Tre anni fa, quando ho accettato la proposta di creare una rivista scientifica in italiano dedicata alla diffusione del Costruttivismo, mi era chiaro che si trattava di un’enorme sfida e di una preziosa opportunità, anche se non sapevo ancora in che modo.

Sfide e opportunità si sono delineate solo nel tempo, man mano che – radunato il primo, appassionato gruppo di collaboratori – ci siamo confrontati con le necessità, gli imprevisti e le soddisfazioni che il lavoro redazionale ha portato con sé. (more…)