Archives

dicembre 2015

Buone Feste e Felice 2016

L'Insolente Costruttivista,News No Comments

BuoneFesteSCI

La Società Costruttivista Italiana augura a tutti Buone Feste e un Felice 2016!

Season’s Greetings from Società Costruttivista Italiana!

Tradurre è tradire? La parola ai traduttori della Rivista Italiana di Costruttivismo

L'Insolente Costruttivista No Comments

di Elena Bordin – Gruppo Traduzioni della Rivista Italiana di Costruttivismo 

Tradurre è tradire? Cosa vuol dire rimanere fedeli al pensiero di un autore? Cosa posso modificare di un testo scritto, senza snaturarne l’essenza? translationSe lo cambio, rimane sempre lui? Tradimenti, fedeltà, cambiamenti… Se non stessi parlando di traduzioni avrei il dubbio di aver appena iniziato una dissertazione sull’amore e sulle relazioni. Invece, queste sono state le domande che mi hanno accompagnata – e onestamente lo fanno ancora – nell’avventura di creare e sviluppare il lavoro delle Traduzioni per la Rivista Italiana di Costruttivismo, una sfida avvincente e continua che inizialmente non avevo per nulla immaginato. (more…)